Світ слова

Сьогодні виповнилося 145 років з дня народження Роберта Фроста  (Frost, Robert - 26.03.1874, Сан-Франциско, Каліфорнія — 29.01.1963, Бостон, Массачусетс) — одного з найвизначніших американських поетів ХХ століття. 

Уже в 1920-х pp. його визнали живим класиком Америки, творчість якого слід вивчати у школі. Протягом свого довгого життя він здобув чимало нагород, почесних звань у багатьох університетах. 

Фрост чотири рази ставав лауреатом Пулітцерівської премії — унікальний випадок в історії американської літератури. 

Вогонь і лід 

Життя закінчиться в вогні, –

Сказав один мудрець мені,

Другий сказав, що лід розтане,

І отже, всім кінець настане.

Не знаю, що судилось нам,

Свій голос за вогонь віддам.

Якщо померти двічі треба,

То лід дістанеться до неба,

Замерзне все в нас на землі,

Та не страшний кінець мені.

Fire and Ice 

Some say the world will end in fire,

Some say in ice.

From what I’ve tasted of desire

I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice.